Übersetzung von „ligi“ aus dem Esperanto ins Deutsch

Oni evitu tro ligi sin al siaj amikoj, kiam oni volas konservi ilin.

Man soll sich davor hüten, sich eng mit seinen Freunden zu verbinden, wenn man sie behalten will.

Mi demandis ŝin, ĉu ŝi volas ligi kun mi sian sorton.

Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.

Kiel eblas ligi frazojn, kiuj ne estas ligitaj unu al la alia, tra nerektaj tradukoj?

Wie kann man zwei nicht über indirekte Übersetzungen miteinander verbundene Sätze verknüpfen?