Übersetzung von „congruente“ aus dem Spanisch ins Deutsch

Las provisiones técnicas, relativas al conjunto de sus actividades, han de estar representadas por activos congruentes.

Die technischen Rückstellungen für die gesamte Geschäftstätigkeit des Unternehmens sind durch kongruente Vermögenswerte zu bedecken.

Este propósito no es congruente con los fundamentos jurídicos o, al menos, se percibe aquí cierta inseguridad de parte de la Comisión.

Diese Absicht ist nicht deckungsgleich mit der rechtlichen Grundlage oder zumindest läßt sich hierbei eine Unsicherheit der Kommission feststellen.

El cumplimiento de todos ellos, incluso a un nivel mínimo, ha resultado en una evaluación de los tipos «adecuada», «congruente» y «coherente».

Wurden alle Grundsätze – und sei es auch nur minimal – beachtet, führte dies zu einer Bewertung als „angemessen“, „logisch konsequent“ und „kohärent“.