Übersetzung von „coso“ aus dem Spanisch ins Deutsch

Acabo de sugerir, hipotéticamente que quizás el monstruo marino perdió esa cosa que Mac encontró.

Ich habe darauf hingewiesen, dass, hypothetisch gesehen, das Seeungeheuer dein Dingsbums verloren hat.

¿Quién más nos hubiese tirado esa cosa encima nuestro?

Wieso sonst hätten sie das Dingsda über uns abwerfen sollen?

Pero el día en que las cosas saliesen mal en el ruedo, estos “amigos” brillaban por su ausencia.

Aber an Tagen, an denen ich in der Arena Pech hatte, glänzten diese „Freunde“ durch Abwesenheit.