Übersetzung von „en rigor“ aus dem Spanisch ins Deutsch

Dado que dichos documentos ya se habían adjuntado parcialmente al escrito de demanda, se trataba, en rigor, de completar dicho escrito.

Da Teile dieser Schriftstücke schon der Klageschrift beigelegt waren, handelt es sich genau genommen um eine Vervollständigung der Klageschrift.

Me parece que, en rigor, esta cuestión carece de pertinencia.

Meines Erachtens dürfte diese Frage streng genommen irrelevant sein.