Übersetzung von „meticuloso“ aus dem Spanisch ins Deutsch

Los asesinos son meticulosos, no se ponen nerviosos.

Mörder, die so akribisch sind, werden nicht nervös.

Se deslumbra a la gente con una microgestión meticulosa y nadie se atreve a delegar la toma de decisiones a instancias inferiores.

Menschen verfallen dem peinlich-genauen Mikromanagement und niemand traut sich, Beschlussfassungen nach unten zu delegieren.

Se sitúa apenas detrás del borde del mar, menos entonces una distancia de la caminata meticulosa.

Es wird kaum hinter dem Rand des Meeres, zu kleiner dann ein Abstand vom peniblen Weg aufgestellt.