Übersetzung von „pegadizo“ aus dem Spanisch ins Deutsch

A las bebidas se les añade sabor a frutas y se les pone un nombre pegadizo.

Alkoholischen Getränken wird Fruchtgeschmack beigemischt, und sie erhalten eingängige Namen.

Que nuestro consumo despilfarrador requiera cinco planetas es una historia pegadiza, pero errónea.

Dass unser verschwenderischer Konsum fünf Planeten erfordern würde, ist eine einprägsame Formulierung, aber sie ist falsch.

No tan pegadiza como lo que me contagió esa camarera de Howard Johnson.

Nicht so ansteckend wie das, was ich von der Kellnerin im Howard Johnsons hatte.