Übersetzung von „producir efecto“ aus dem Spanisch ins Deutsch

Si se utiliza un vehículo, no debe interferir con la sustancia de ensayo ni producir efectos tóxicos.

Wird zur leichteren Verabreichung ein Trägermedium verwendet, so darf dieses weder mit der Prüfsubstanz reagieren noch toxisch wirken.

Sin embargo, los efectos de la Directiva sí alcanzarían de manera indirecta actividades ejercidas antes de que ésta comenzara a producir efectos.

Allerdings würde die Richtlinienwirkung indirekt doch auf Tätigkeiten erstreckt werden, die vor dem Beginn ihrer Wirkung ausgeübt wurden.