Übersetzung von „sin considerar“ aus dem Spanisch ins Deutsch

Se determinarán las plusvalías sin considerar los umbrales, reducciones y desgravaciones previstos en el presente code.

Wertzuwächse werden ohne Berücksichtigung der in diesem Gesetzbuch vorgesehenen Schwellen, Ermäßigungen und Freibeträge ermittelt.

Sin embargo, incluir todos los contaminantes potenciales sin considerar la probabilidad o improbabilidad de su presencia podría haber creado una Directiva inaplicable.

Es wäre jedoch undurchführbar gewesen, alle potenziell gefährlichen Stoffe, unabhängig davon, wie wahrscheinlich ihr Vorkommen im Trinkwasser ist, in die Richtlinie aufzunehmen.

De hecho, Brasil impuso medidas a todas las clases de juguetes importados, sin considerar el precio, los objetivos de los clientes o su aplicación.

Brasilien führte die Maßnahmen gegenüber sämtlichen Arten von Spielzeug ein, ungeachtet des Preises, der Zielgruppe und sogar der Verwendung.