Übersetzung von „sin vida“ aus dem Spanisch ins Deutsch

Imaginaba que él estaba por los bajos fondos errando o tirado en un callejón sin vida.

Er dachte, dieser habe sich verirrt oder liege in irgendeiner Gasse, leblos.

He tenido citas con mujeres sin vida pero ninguna realmente muerta.

Naja, ich habe schon ein paar leblose Frauen gedatet, aber keine davon war wirklich tot.

Esas flotantes caras planas, esos ojos sin vida.

Wie diese flachen Gesichter vorbeitreiben, mit toten Augen.