Übersetzung von „sobremanera“ aus dem Spanisch ins Deutsch

Lamentamos sobremanera que no se haya aprobado la enmienda mencionada.

Wir bedauern daher außerordentlich, daß der erwähnte Antrag nicht angenommen wurde.

19 Y aconteció que después que Alma, sus hermanos y sus hijos hubieron oído estas oraciones, se asombraron sobremanera.

19 Nun begab es sich: Nachdem Alma und seine Brüder und seine Söhne diese Gebete vernommen hatten, waren sie über alle Maßen verwundert.

Dejando aparte estas reservas, me alegra sobremanera poder decir en esta oportunidad que yo también recomiendo una evaluación muy positiva de la solicitud de Malta.

Ungeachtet dieser Vorbehalte bin ich doch in der glücklichen Lage, auch bei diesem Mal eine überaus positive Bewertung des Beitrittsgesuchs von Malta zu befürworten.