Übersetzung von „Kunnioitus“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Kunnioitus, jonka me toisillemme suomme, tuodaan julki tässäkin keskustelussa.

Der Respekt, den wir einander zollen, wird auch in dieser Debatte öffentlich gemacht und wieder dargeboten.

Siellä missä vallitsee kunnioitus, on myös läpinäkyvyyttä, joka on tärkeä osa onnellista avioliittoa.

Wo Achtung herrscht, herrscht Offenheit – ein weiterer wichtiger Bestandteil einer glücklichen Ehe.

Monissa maissa tämä kunnioitus on kuitenkin heikkoa tai sitä ei ole ollenkaan olemassa.

In vielen Ländern ist dieser Respekt jedoch nur schwach entwickelt oder nicht vorhanden.

Kaikki kunnioitus toissijaisuusperiaatteelle, mutta nimenomaan talouden verkostoituminen, sisämarkkinat ja myös euro tekevät eurooppalaisen strategian välttämättömäksi.

Subsidiarität in allen Ehren, aber gerade die Vernetzung der Wirtschaft, der Binnenmarkt und auch der Ebro machen eine europäische Strategie erforderlich.