Übersetzung von „Kuumemittari“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Kuumemittarit ja eläinlääkinnässä käytettävät lämpömittarit, nestetäyttöiset, suoranäyttöiset (pois lukien muihin kojeisiin yhdistetyt)

Fieberthermometer, flüssigkeitsgefüllt, unmittelbar ablesbar (nicht mit anderen Instrumenten kombiniert)

Niiden on ainoastaan arvioitava ongelmat asianmukaisesti, ja kuumemittarin on toimittava kunnolla.

Sie müssen die Probleme nur richtig beurteilen, und das Thermometer muss richtig funktionieren.

Pidän kuitenkin kyseenalaisena, onko kuumemittari sopiva vertauskuva luottoluokituslaitoksille.

Hier muss man aber doch fragen, ob das Fieberthermometer als Bild für die Rating-Agenturen wirklich geeignet ist.