Übersetzung von „Merilevä“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Merilevä ja suolakkokasvit ovat yhä tärkeämpi osa tiettyjen EU:n kuluttajien ravintoa.

Bestimmte Verbraucher in der EU nehmen in zunehmendem Maße Seetang und Halophyten zu sich.

Myöntääkö komissio, että merilevää on käytetty eläinten rehuna ja rehun lisänä vuosikausia?

Ist der Kommission bewusst, dass schon seit langem reine Algen als Tierfutter und Futtermittelzusatz verwendet werden?

Tämän huomioon ottamiseksi kokonaan tai pääasiassa merilevästä koostuvissa ravintolisissä olevalle kadmiumille olisi vahvistettava suurempi enimmäismäärä.

Um dies zu berücksichtigen, ist für Nahrungsergänzungsmittel, die ausschließlich oder vorwiegend aus Seetang bestehen, ein höherer Cadmiumhöchstgehalt vorzusehen.

He kuohuvat kuin rauhaton meri ja tuottavat huulten hedelmän sijasta ”merilevää ja mutaa”, kaikkea epäpuhdasta.

Schäumend wie das ruhelose Meer bringen sie nicht etwa ständig die Frucht der Lippen hervor, sondern „Tang und Schlamm“, das heißt alles Unreine.