Übersetzung von „Omavastuu“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Omavastuuni ylittyi, joten lääkärillä käynneistä tuli ilmaisia.

So hab ich die Selbstbeteiligung überschritten, so waren die restlichen Arztbesuche für lau, Treffer!

Kuluttajien edustajat puolestaan vaativat omavastuun poistamista, jotta kaikista omaisuusvahingoista voitaisiin saada korvaus.

Die Vertreter der Verbraucher fordern hingegen die Abschaffung der Selbstbeteiligung, damit alle erlittenen Sachschäden ersetzt werden können.

Valtioiden pitäisi itse asiassa pyrkiä säästämään parantamalla teollisuuden kanssa käytäviä yhteisiä neuvotteluja eikä korottamalla potilaiden omavastuuta.

Anstelle eines Anstiegs der Eigenbeteiligung für die Patienten sollten Einsparungen nämlich durch gemeinsame und gezieltere Verhandlungen mit der Industrie angestrebt werden.

Tämä on mahdollista ainoastaan kehittämällä maiden omavastuuta läheisen vuorovaikutuksen ja tuen avulla.

Dies kann nur geschehen, wenn ihnen vor Ort Hilfestellung bei der Übernahme von Eigenverantwortung geleistet wird.