Übersetzung von „ansio“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.

Tarkastelu koskee ainoastaan arvioinnin menettelyllisiä seikkoja eikä ehdotuksen ansioita.

Diese Prüfungen beziehen sich lediglich auf die Verfahrensaspekte der Bewertung, nicht auf den inhaltlichen Wert des Vorschlags.

Ne ovat saaneet miljardeja euroja Euroopan ilmastopolitiikan ansiosta.

Sie haben Dank der europäischen Klimapolitik Milliarden von Euro gewonnen.

Markkinaosuudet ovat kasvaneet positiivisten vientitulosten ansiosta yksikkötyökustannusten noususta huolimatta.

Die positive Exportleistung führte trotz der steigenden Lohnstückkosten zum Gewinn von Marktanteilen.