Übersetzung von „baski“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Nyt viisi vuotta myöhemmin baskia puhuvien oikeuksia ei ole edelleenkään tunnustettu.

Heute, also fünf Jahre später, werden die Rechte der Baskisch sprechenden Bürger noch immer ignoriert.

En halua enkä voi sivuuttaa sitä, että olen baski.

Ich will und kann mich nicht der Tatsache entziehen, dass ich Baskin bin.

Nyt voisimme esittää saman kysymyksen: kuinka tärkeää on se, että on baski, espanjalainen tai eurooppalainen?

Hier könnten wir die gleiche Frage stellen: Ist es so wichtig, europäischer Baske oder europäischer Spanier zu sein?

En halua enkä voi sivuuttaa sitä, että olen baski.

Ich will und kann mich nicht der Tatsache entziehen, dass ich Baskin bin.

Baskina, espanjalaisena ja eurooppalaisena paheksun diktaattori Hugo Chávezin kauhistuttavaa asennetta ja tuomitsen sen.

Als Baske, Spanier und Europäer missbillige und verurteile ich das erschreckende Verhalten des Diktators Hugo Chávez.