Übersetzung von „eloton“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Hänen eloton ruumiinsa asetettiin kiireesti mutta lempeästi lainahautaan.

Sein lebloser Körper wurde rasch, doch behutsam in ein geliehenes Grab gebettet.

Miten sitten sama järvi voi olla sekä eloton että terveellinen?

An dieser Stelle fragt sich mancher Leser vielleicht, wie dieses Gewässer gleichzeitig tot und gesund sein kann.

Lopulta merestä tuli hänen mukaansa eräänlainen ”alkuliemi”, joka kuitenkin oli yhä eloton.

Schließlich sei, wie er sagt, das Meer zu einer „Ursuppe“ geworden, wenn auch noch unbelebt.