Übersetzung von „haluttu“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Toistaiseksi voimme vain teeskennellä, että sillä oli haluttu vaikutus.

Aber nehmen wir einfach mal an, es hatte den gewünschten Effekt, ja?

Tukia on siten välttämättä rajattava ajallisesti siten, että niitä myönnetään haluttujen parannusten ja mukautusten toteuttamiseen tarvittavaksi ajaksi.

Sie sind also zwangsläufig auf die Zeit befristet, die notwendig ist, um die erwünschten Verbesserungen und Anpassungen vorzunehmen.

Voimme kyllä katsoa jotain, joka ei ole yhtä haluttua.

Wir könnten etwas suchen, das nicht so begehrt ist.

Muistakaa, että vaikka emme onnistukaan pääsemään lopulliseen, haluttuun päämääräämme heti, olemme silti edistyneet sinne johtavalla matkallamme.

Vergessen Sie nicht: Selbst wenn wir das ersehnte Ziel nicht umgehend erreichen, haben wir doch auf dem Weg dorthin Fortschritte gemacht.