Übersetzung von „halventava“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Haluaisin uskoa, että tämä oli epähuomiossa tehty käännösvirhe, mutta tämä halventava sanamuoto ei luultavasti ole vahinko.

Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall.

Ja kun vanhemmat tai lapset vastaanottavat halventavia, loukkaavia viestejä, he usein reagoivat niihin sopimattomin sanoin ja teoin.

Dazu kommt oft, dass Eltern und Kinder auf solche abfälligen, verletzenden Bemerkungen wiederum völlig unpassend reagieren.