Übersetzung von „ideologi“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Olisi kuitenkin luotava perusedellytykset sille, että he eivät jää ulkopuolisiksi, jos ei nyt oteta huomioon alan ideologeja.

Es sollten aber Rahmenbedingungen geschaffen werden, daß sie keine Außenseiter bleiben, von Ideologen einmal abgesehen.

Oletko ideologi vai pelkkä tyhmä koulutyttö,- seuraamassa poikaa, joka viimein huomasi sinut?

Ich meine, sind Sie eine Ideologin oder ein dummes Schulmädchen, das dem grüblerischen Jungen folgt, der sie endlich bemerkt hat?