Übersetzung von „kannuste“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Pääsyn kotimaan markkinoille pitäisi toimia koko saarella voimakkaana taloudellisen kehityksen kannusteena.

Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

Meidän olisi pyrittävä ottamaan käyttöön parhaat käytännöt, myönteisen kilpailun kannustin maailmanlaajuisesti.

Weltweit sollten wir versuchen, die best practices einzuführen, ein Ansporn für den positiven Wettbewerb.

Tämän kieltäytymisestä saatavan lisäedun pitäisi kannustaa meitä luomaan yhteisössä sellainen todellinen menettely, jolla estetään keskustelujen kansallinen kaappaaminen.

Dieser Bonus beim Neinsagen sollte uns dazu ermutigen, ein echtes Verfahren auf Gemeinschaftsebene einzurichten, das verhindert, dass Aussprachen auf nationaler Ebene missbraucht werden.