Übersetzung von „kuulopuhe“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Levittämällä ilkeitä kuulopuheita, aiheetonta kritiikkiä tai valheita emme ehkä ’vuodattaisi viatonta verta’, mutta voisimme kyllä turmella toisen ihmisen hyvän maineen.

Wer liebloses Gerede, ungerechtfertigte Kritik oder Lügen verbreitet, vergießt nicht unbedingt „unschuldiges Blut“, aber er kann damit sehr wohl Rufmord betreiben.

Mahdollisista väärennöksistä Argentiinassa ei ollut edes kuulopuhetta aikana, jolloin asian tosiseikat tapahtuivat.

Selbst Gerüchte über Fälschungen in Argentinien habe es im fraglichen Zeitraum nicht gegeben.

Mahdollisista väärennöksistä Argentiinassa ei ollut edes kuulopuhetta aikana, jolloin asian tosiseikat tapahtuivat.

Selbst Gerüchte über Fälschungen in Argentinien habe es im fraglichen Zeitraum nicht gegeben.