Übersetzung von „kuuluva“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella toteutettua keksintöä pidetään johonkin tekniikanalaan kuuluvana.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine computerimplementierte Erfindung als einem Gebiet der Technik zugehörig gilt.

Käsimetallinilmaisimen on annettava kuuluva hälytys, kun se havaitsee metalliesineitä.

HHMD müssen einen akustischen Alarm abgeben, wenn sie Metallgegenstände entdecken.

Pyhissä kirjoituksissa Herran tai hänen sanansaattajiensa sanoma voi olla joskus ääneen kuuluva.

In den Schriften manchmal für eine hörbare Botschaft benutzt, die vom Herrn oder seinen Boten gesprochen wird.

Yleisesti ollaan sitä mieltä, että on tärkeää selvittää tarkasti jakojärjestelmään kuuluvien, sukupolvien välisten sitoumusten sisältö.

Es herrscht allgemein Einigkeit darüber, dass deutlich sein muss, was der Generationenvertrag des Umlageverfahrens beinhaltet.