Übersetzung von „lainaaja“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Jos samoja arviointivälineitä sovelletaan kaikkiin lainaajiin, arviointijärjestelmästä tulee kalliimpi, tai pankkien luotonanto estyy.

Schert man diese Kreditnehmer über einen Kamm, wird das Bewertungssystem verteuert oder Bankkredite werden verhindert.

Tämän takia tekijöille maksettavan korvauksen määrä olisi vahvistettava ottamalla myös huomioon tällaiseen laitokseen rekisteröityneiden lainaajien määrä.

Daher muss der Betrag der an die Urheber zu entrichtenden Vergütung auch unter Berücksichtigung der Zahl der bei dieser Einrichtung eingetragenen Entleiher festgesetzt werden.

Sillä nimittäin tehdään tekijöille maksettava korvaus riippuvaiseksi lainaajan valitsemasta oikeudellisesta muodosta, mikä mahdollistaa hyvin helposti korvausvelvollisuuden kiertämisen.

Sie mache nämlich die den Urhebern geschuldete Vergütung von der vom Verleiher gewählten Rechtsform abhängig, so dass die Vergütungspflicht sehr leicht umgangen werden könne.

Euroopan keskuspankki hoiti loppujen lopuksi tehtävänsä eli viime kädessä lainaajan roolinsa.

Die Zentralbank hat letztlich ihre Rolle als Darlehensgeber letzter Instanz erfüllt.