Übersetzung von „natiseva“ aus dem Finnisch ins Deutsch

He näkevät mielessään esimerkiksi menneiden vuosisatojen orjalaivat, nuo natisevat puualukset, joiden sanoin kuvaamattoman rähjäiset lastiruumat oli ahdettu täyteen pelokkaita ihmisiä.

Mancher denkt dabei vielleicht an die Sklavenschiffe vergangener Jahrhunderte: knarrende Segler aus Holz, die Laderäume voll verängstigter Menschen, in schier unvorstellbarem Schmutz und Elend zusammengedrängt.