Übersetzung von „nuhde“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Anja, jos aiot nuhdella, - niin tiedät hyvin, että suostuin yhteistyöhön viranomaisten kanssa, - koska he antoivat meidän lähteä kauas siitä hullunmyllystä.

Wenn das ein Vorwurf sein soll: Ich arbeite nur deshalb mit den Machthabern zusammen, um so weit wie möglich von diesen sinnlosen Brudermorden fortzukommen.

Se ei ollut ankara tuomio – vain lempeä nuhde ja sieluun tunkeutuva kysymys.

Es war keine harte Verurteilung – nur ein sanfter Tadel, eine eindringliche Frage.