Übersetzung von „osallistuminen“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Komitea muistuttaa jälleen myös siitä, että ”kuuleminen” esivallan taholta tapahtuvana toimena on eri asia kuin kansalaisoikeuksiin kuuluva ”osallistuminen”.

Er weist auch nochmals darauf hin, dass „Konsultation“ als obrigkeitliche Maßnahme von „Partizipation“ als Bürgerrecht zu unterscheiden ist.

Vähemmistöjen yhdenvertainen osallistuminen edellyttää tehokkaita, kestäviä ja räätälöityjä toimia.

Die gleichberechtigte Teilhabe von Minderheiten an der Gesellschaft setzt effektive, langfristige und maßgeschneiderte Maßnahmen voraus.

Ruotsissa on jo hyvin laadittu järjestelmä, jossa on mukana työntekijöiden osallistuminen työehtosopimusten kautta, ja se näyttää toimivan hyvin.

In Schweden gibt es bereits ein gut konzipiertes System der Mitbestimmung durch Kollektivverträge, das sich bereits bewährt hat.

Tulokset ovat vaatimattomia, yhtä vaatimattomia kuin osallistuminen istuntoon tänä iltana.

Die Ergebnisse sind bescheiden, so bescheiden wie die Anwesenheit in diesem Parlament heute Abend.