Übersetzung von „piikkisiat“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Hyeenat, mesimäyrät, sakaalit ja piikkisiat saattavat myös hakea suojaa samoista koloista.

Auch Hyänen, Honigdachse, Schakale und Stachelschweine suchen Unterschlupf in solchen Erdbauten.

Vallitsevasta epätietoisuudesta huolimatta on kuitenkin hyvät perusteet kääntää sana qip·podʹ johdonmukaisesti joko ”piikkisiaksi” tai ”siiliksi” ennemmin kuin ”kaulushaikaraksi”.

Trotz der Unsicherheit ist die konsequente Übersetzung dieses Wortes mit „Stachelschwein“ oder „Igel“ und nicht mit „Rohrdommel“ gut fundiert.