Übersetzung von „pikkutarkka“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Pikkutarkka mikrohallinnointi houkuttelee ja päätösvaltaa ei uskalleta hajauttaa alaspäin.

Menschen verfallen dem peinlich-genauen Mikromanagement und niemand traut sich, Beschlussfassungen nach unten zu delegieren.

Pidät minua vaativana, pikkutarkkana ja ärsyttävänä.

Du findest, dass ich pingelig, pedantisch und störend bin.

Yksityiskohtainen ja joskus liiankin pikkutarkka ohjelmointi voitaisiin korvata tavoitesopimuksilla.

An die Stelle einer detaillierten und zuweilen pedantischen Programmplanung könnten Zielverträge treten.

Jotkut jäsenvaltiot kuitenkin totesivat kansallisella tasolla tapahtuvan tiedonkeruun olevan liian pikkutarkkaa ja aiheuttavan liikaa rasitetta.

Einige Mitgliedstaaten erachten die Datensammlung hingegen als zu detailliert und aufwendig für den auf nationaler Ebene bestehenden Bedarf.