Übersetzung von „tarkoituksellinen“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Kielletään tietoinen tai tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on kiertää tässä päätöksessä säädettyjä kieltoja.

Es ist verboten, wissentlich oder absichtlich an Tätigkeiten teilzunehmen, mit denen die Umgehung des Verbots gemäß diesem Beschluss bezweckt oder bewirkt wird.

Minkälaisia rikkomisen ”subjektiivisia” edellytyksiä termit ”tietoinen” ja ”tarkoituksellinen” vastaavat?

Welchen „subjektiven“ Merkmalen der Zuwiderhandlung entsprechen die Begriffe „wissentlich“ und „vorsätzlich“?

Muussa tapauksessa kääntämiskiellon tarkoituksellinen säätämättä jättäminen olisi turhaa.

Andernfalls liefe der bewusste Verzicht auf das Übersetzungsverbot völlig leer.