Übersetzung von „tuima“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Kuvittelin, että olisitte tuima vanha sairaan - hoitaja, jolla on paksut sääret ja viikset.

Ich dachte, Sie sind eine... grimmige alte Pflegeschwester mit dicken Beinen und einem Oberlippenbart.

Toisinaan riitti vain tuima katse tai nuhde, kun taas joskus piti ottaa käyttöön järeämmät keinot.” (Nathan, Kanada.)

Manchmal reichte ein strenger Blick oder ein deutliches Wort; ein andermal ging es nicht ohne Strafe“ (Nathan, Kanada).