Übersetzung von „tutkielma“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Yritin lukea tutkielmaasi mutta sitä oli vaikea ymmärtää.

Ich habe versucht, deine Abhandlung zu lesen, aber sie war sehr schwer zu verstehen.

Mitä tutkielmia tai tutkimuksia komissiolla on ollut tähän saakka käytössään tulevan laajentumisen valmistelua varten?

Auf welche Studien und Untersuchungen stützt sich die Kommission bisher bei der Vorbereitung der bevorstehenden Erweiterung?

Ohjelmien suoritusvaatimuksena on yleensä sellaisen tutkielman tai tieteellisen työn laatiminen, joka täyttää julkaistavalle tutkielmalle asetetut vaatimukset, perustuu itsenäiseen tutkimustyöhön ja lisää merkittävällä tavalla alan tietämystä.

Üblicherweise erforderlich ist die Vorlage einer veröffentlichungsfähigen wissenschaftlichen Arbeit oder Dissertation, die das Ergebnis eigener Forschung ist und signifikante neue Erkenntnisse liefert.