Übersetzung von „vaivihkaa“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Seitsemän vanhana livahdin usein vaivihkaa kellariin juomaan kotiviiniä, joka tuntui tuovan helpotusta murheeseeni.

Als ich sieben war, stahl ich mich oft in den Keller und trank hausgemachten Wein, der meine Traurigkeit scheinbar linderte.

Ei ole kuitenkaan toivottavaa, että rikoslainsäädäntöä yhdenmukaistetaan vaivihkaa tämän päätöksen nojalla.

Allerdings wäre es nicht wünschenswert, wenn über diese Entscheidung das Strafrecht still und heimlich harmonisiert wird.

Mielestäni on pieni skandaali, että tästä asiasta yritetään äänestää ilman minkäänlaista keskustelua ikään kuin vaivihkaa.

Meiner Ansicht nach ist das schon ein Skandal, dass zu einer Frage wie dieser ohne Debatte eine Abstimmung ganz insgeheim erfolgen soll.