Übersetzung von „vanhempainvapaa“ aus dem Finnisch ins Deutsch

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo myös, että palkallisella vuosilomalla pyritään eri tavoitteeseen kuin vanhempainvapaalla.

Zudem werde mit dem bezahlten Jahresurlaub ein anderer Zweck als mit dem Elternurlaub verfolgt.

Tässä direktiivissä käsitellään terveyttä ja turvallisuutta, ei vanhempainvapaata.

Immerhin betrifft diese Richtlinie den Gesundheitsschutz und nicht die Elternzeit.

Kansallisella tasolla on saatu näyttöä siitä, että äitiys- ja vanhempainvapaissa tapahtunut lainsäädännöllinen kehitys on huomattavassa määrin EU:n lainsäädännön käynnistämää.

Es ist erwiesen, dass rechtliche Entwicklungen im Bereich Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub auf einzelstaatlicher Ebene zu einem großen Teil von EU-Rechtsvorschriften angestoßen wurden.

Joissakin maissa on äitiysvapaa, joissakin on myös isyysvapaa ja joissakin on vanhempainvapaa.

Einige haben Mutterschaftsurlaub, einige haben auch Vaterschaftsurlaub und einige haben Elternzeit.