Übersetzung von „helst“ aus dem Färöisch ins Deutsch

Teir ætla helst at geva náttarsakarmálinum eitt ávíst lógligt yvirbragd.

Sie haben wahrscheinlich vor, dem nächtlichen Prozeß einen einigermaßen rechtsgültigen Anschein zu verleihen.

Sebna var húshovmeistari og ’hallarstjóri’, helst í húsi Ezekiasar kongs.

Schebna war als Verwalter „über das Haus gesetzt“, vermutlich über den Königshof Hiskias.

Og helst fortelja teir ikki beinanvegin øðrum tað, tá teimum tørvar eitthvørt.

Und wenn unsere treuen Pioniere etwas benötigen, lassen sie es womöglich nicht von sich aus andere wissen.