Übersetzung von „Ersatz“ aus dem Französisch ins Deutsch

Ils veulent que nous appelions ersatz de chocolat le chocolat fabriqué dans sept États membres.

Man möchte, daß wir die Schokolade, die in 7 Mitgliedstaaten hergestellt wird, als Ersatz-Schokolade bezeichnen.

Ce qu'Amsterdam nous propose n'est qu'un ersatz, c'est comme remplacer le café par de l'orge.

Was Amsterdam uns vorgibt, ist lediglich ein Surrogat, als wolle man beispielsweise behaupten, Gerste sei für das klassische Täßchen Kaffee eben diesem gleich.

Pourtant, même les meilleures émissions ne sont qu’un ersatz de la réalité.

Bestenfalls ist es jedoch nur ein Ersatz für das wirkliche Leben.