Übersetzung von „Syrien“ aus dem Französisch ins Deutsch

Quand les Syriens ont compris où ils étaient, c’était trop tard.

Viel zu spät merken die Syrer, wo sie sind.

Farah, une Syrienne qui vit dans les Emirats Arabes Unis, a une formule très explicite :

Die Syrerin Farah, die in den Vereinigten Arabischen Emiraten lebt, drückt ihre Ansicht unverblümt aus:

Aide alimentaire aux Syriens vulnérables vivant dans les communautés d’accueil et aux bénéficiaires vivant actuellement dans des camps

Lebensmittelhilfe für bedürftige Syrier, die in Aufnahmegemeinschaften leben, und derzeit in Lagern lebende Begünstigte

Lignes directrices et principes convenus pour une transition conduite par les Syriens

Vereinbarte Grundsätze und Leitlinien für einen Übergangsprozess unter syrischer Führung

Le régime syrien est, toutefois, resté sourd aux appels de l’Union et de l’ensemble de la communauté internationale.

Die syrische Führung hat sich jedoch den Forderungen der Union und der internationalen Gemeinschaft insgesamt verweigert.

Peut-être les Syriens sont-ils en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis.

Nun, die Syrer schneiden sich möglicherweise ins eigene Fleisch.