Übersetzung von „connotation“ aus dem Französisch ins Deutsch

L’adjective «pur» n’aurait pas de connotation qualitative, mais serait purement descriptif.

Das Adjektiv „rein“ habe keine qualitative Konnotation, sondern sei rein beschreibend.

Le mot politique a une connotation évoquant un strict dirigisme de Bruxelles.

Das Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt.

Dans les nouveaux États membres, la connotation négative de «coopérative» constitue un obstacle au développement d'entreprises coopératives modernes.

In den neuen Mitgliedstaaten wird die Entwicklung eines modernen Genossenschaftssektors durch den negativen Beigeschmack des Begriffs ,Genossenschaft" erschwert.