Übersetzung von „demi-teinte“ aus dem Französisch ins Deutsch

Le dispositif sert pour l'analyse opto-électronique, par points ou par lignes, d'originaux en demi-teinte et d'originaux de trait.

Die Vorrichtung dient zur punkt- und zeilenweisen optoelektronischen Abtastung von Halbton-Vorlagen und Strich-Vorlagen.

Le but final est la peinture pure, comme elle peut se développer avec des demi-teintes chaudes ou froides ou avec des tons gris et bruns.

Ziel ist wohl letztlich die reine Malerei, wie sie sich durch warme und kalte Zwischentöne, in Grau und Braunwerten zu entfalten vermag.