Übersetzung von „opaques“ aus dem Französisch ins Deutsch

et ainsi devient transparent, et non opaque.

und deshalb wird es transparent, also das Gegenteil von blickdicht.

Ce sont des ‘ténèbres opaques qu’on peut palper’.

Es herrscht eine so ‘dichte Finsternis, daß man sie greifen kann’ (2.

Le cadre législatif actuel est fragmenté, opaque et disparate.

Der derzeitige Rechtsrahmen ist fragmentiert, undurchsichtig und uneinheitlich.

Notre devoir, c'est de nous interroger sur les marchandages opaques qui entourent la désignation des postes issus du traité de Lisbonne.

Unsere Pflicht ist, das unverständliche Gefeilsche um die Benennungen für die Posten, die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben haben, in Frage zu stellen.