Übersetzung von „Emerito“ aus dem Italienisch ins Deutsch

E oggi siamo onorati di conferire al dottor Richard Nelson... il titolo di Professore Emerito.

Heute sind wir stolz, Dr. Richard Nelson den Titel, des Professor Emeritus zu verleihen.

Qui ha occupato il posto di direttore del dipartimento di chimica fisica fino al 2004 e attualmente detiene la carica di Professore emerito.

Dort war er bis 2004 Direktor der Abteilung für Physikalische Chemie und ist heute Professor Emeritus.

Cook dei settanta, anch’egli diventato autorità emerita, si unirà a lui per occuparsi delle finanze.

Cook von den Siebzigern, der ebenfalls emeritiert wurde, wird mit ihm zusammenarbeiten und für die Finanzen verantwortlich sein.

Ludwig Schwarz, e il Vescovo emerito, Mons.

Ludwig Schwarz, und Altbischof Mons.