Übersetzung von „Poetica“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Ma come siamo arrivati a questo partendo dalla Poetica di Aristotele? Bene, bene.

Aber wie landeten wir hier, wir besprachen doch die Poetik des Aristoteles?

Ad esempio, le tradizioni religiose sono state reinterpretate in nuovi contesti poetici, nonché di pensiero politico.

In einem neuen Kontext der Poetik sowie des politischen Denkens wurden religiöse Traditionen neu interpretiert.

Ciascuna strofa si conclude con un ritornello (efimnio) per lo più identico per creare l’unità poetica.

Jede Strophe schließt mit einem meist identischen Refrain (»ephymnion«), um die dichterische Einheit zu schaffen.

Mi piace ascoltarti. Parli usando parole molto poetiche.

Ich höre dir gern zu. Du sprichst in sehr poetischen Worten.