Übersetzung von „annacquare“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Un fratello potrebbe fare ragionamenti ingannevoli e rigettare o annacquare i princìpi biblici.

Trügerische Überlegungen könnten einen Bruder verleiten, biblische Grundsätze außer acht zu lassen oder zu verwässern.

Ora stiamo discutendo un testo di compromesso che purtroppo ha annacquato la proposta originale della Commissione.

Vor uns liegt heute ein Kompromiss, der den ursprünglichen Text der Kommission leider abgeschwächt hat.

Norman, so che gli iscritti sono calati e siamo in ristrettezze, ma è davvero necessario annacquare il vino?

Norman? Ich weiß, die Mitgliederzahl sinkt, die Zeiten sind hart, aber... müssen Sie den Wein wirklich panschen?