Übersetzung von „assai“ aus dem Italienisch ins Deutsch

La parità è sancita per legge, ma nella realtà è ancora assai rara.

Gleichheit besteht zwar de jure, de facto lässt sie aber noch sehr zu wünschen übrig.

In secondo luogo, è stato osservato che la camera dei ricorsi è un’istituzione assai specifica.

Zweitens handele es sich bei der Beschwerdekammer um eine ganz besondere Einrichtung.

Ne stiamo facendo un uso assai disinvolto, con la conseguenza di generare forse una certa confusione.

Wir verwenden es hier ziemlich unüberlegt, und das kann Verwirrung stiften.