Übersetzung von „compiacimento“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Certo, rimane tuttavia motivo di grande soddisfazione, che però non dovrebbe mai scadere nel compiacimento.

Dies ist sicher ein Grund zu großer Genugtuung, die jedoch nicht in Selbstgefälligkeit umschlagen sollte.

Il Comitato rileva con compiacimento che uno degli obiettivi stabiliti dal vertice di Lisbona è la piena occupazione.

Der Ausschuss stellt mit Befriedigung fest, dass die Vollbeschäftigung zu den Zielen gehört, die auf dem Lissabonner Gipfeltreffen festgelegt wurden.

Suscita compiacimento l'intento della Commissione, di promuovere lo sviluppo di tecnologie pulite e di assicurarne la rapida diffusione creando un contesto adeguato.

Zustimmung verdient auch das Anliegen der Kommission, die Entwicklung umweltverträglicher Techniken zu fördern und ihre rasche Verbreitung durch geeignete Rahmensetzung zu sichern (vgl.

In tal caso, ci sarebbe senz’altro qualche evidenza del suo divino compiacimento.

Wenn ja, dann gäbe es gewiß einige Beweise seines Wohlgefallens.