Übersetzung von „essere presente“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Ausdrücke ähnlich wie "essere presente“ mit Übersetzungen in Deutsch

• Solo a tal fine la presente autorizzazione è stata richiesta per la categoria dei veicoli
  Nur zu diesem Zweck wurde die vorliegende Genehmigung für die Fahrzeugkategorie beantragt
• La macchina non presenta al suo interno materiali che potrebbero essere nocivi al momento dello smantellamento.
  Die Maschine enthält keine Materialien, die bei der Demontage schädlich sein könnten.
• Non è presente nemmeno La funzione 3, in base alla quale l'energia di motrice per l'ascigatura centrifuga viene trasferita al dispositivo centrifugo tramite il dispositivo di pulizia.
  Auch das Merkmal 3, wonach bei bestimmungsgemäßen trockenschleudern die Antriebsenergie zum ausschleudern über das Wischgerät auf die schleudervorrichtung übertragen wird, liegt nicht vor.
• le seguenti altre parti sono presenti
  Die folgenden anderen Parteien sind auch anwesend
• e prendono atto che lo stesso Notaio è il "titolare del trattamento" dei "dati personali" contenuti nel presente contratto (e nella sua documentazione preparatoria)
  und nehmen zur Kenntnis dass, derselbe Notar "für die Verar-beitung personenbezogener Daten“, die in diesem Vertrag (und in dessen vorbereitenden Unterlagen) enthalten sind, „verant-wortlich"
• anche in difetto di formale convocazione, quando siano presenti tutti gli amministratori e tutti i sindaci effettivi o il Revisore, se nominati.
  Die Sitzungen des Verwaltungsrats gelten auf jeden Fall als ordnungsgemäß gebildet, auch bei fehlender formeller Einberufung, wenn alle bestellten Verwalter und Mitglieder des Aufsichtsrats o
• La presente copia autentica del certificato successorio europeo è rilasciata a
  Diese beglaubigte Abschrift des Europäischen Nachlasszeugnisses wurde ausgestellt an
• Le copie autentiche del presente certificato sono valide fino alla data di scadenza indicata nell'apposito riquadro a fine modulo
  Die beglaubigten Kopien dieses Zertifikats sind bis zu dem im entsprechenden Feld am Ende des Formulars angegebenen Ablaufdatum gültig.