Übersetzung von „fattuale“ aus dem Italienisch ins Deutsch

L’opportunità di rimediare al danno alla reputazione del ricorrente non è riconducibile alla sua situazione giuridica, bensì fattuale.

Die Aussicht, den Ansehensverlust eines Klägers wiederherzustellen, gehört nicht zu seiner rechtlichen, sondern zu seiner tatsächlichen Situation.

Vi sono sostanziali ostacoli fattuali che impediscono di effettuare fusioni transfrontaliere?

Wurden wesentliche faktische Hindernisse für grenzüberschreitende Verschmelzungen festgestellt?

Tuttavia, dobbiamo anche ammettere che contiene inesattezze fattuali.

Allerdings dürfen wir auch nicht übersehen, dass es hier einige sachliche Ungenauigkeiten gibt.