Übersetzung von „fuoriuscita“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Oggetto: Distribuzione di compresse di iodio quale misura d'urgenza in caso di fuoriuscita di radiazioni da impianti atomici

Betrifft: Verteilen von Jodtabletten als Sofortmaßnahme beim Austritt von Radioaktivität aus atomaren Einrichtungen

Le eventuali perdite e fuoriuscite di liquido al momento dell'iniezione o una somministrazione incompleta devono essere registrate.

Wenn Injektionsflüssigkeit verloren geht, an der Injektionsstelle ausläuft oder unvollständig verabreicht wird, ist dies zu protokollieren.

Tuttavia, dopo le ampie valutazioni effettuate per ottenere l'autorizzazione allo stoccaggio, una tale fuoriuscita è improbabile.

Eine solche Leckage ist nach den umfangreichen Untersuchungen zur Erlangung der Speichergenehmigung nicht zu erwarten.