Übersetzung von „inconciliabile“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Quando una misura è approvata essa diventa legittima, ma in questo caso le posizioni sull'argomento sono molto divergenti e soprattutto inconciliabili.

Sobald eine solche Maßnahme vorgesehen ist, wird sie legitim, während in dieser Frage die Positionen sehr unterschiedlich und vor allem unversöhnlich sind.

Si tratta certamente di due posizioni totalmente inconciliabili.

Sind diese beiden Positionen nicht ganz und gar unvereinbar?

Nondimeno, in tale ipotesi, per quanto divergenti possano essere, le decisioni non sono peraltro inconciliabili o incompatibili tra loro.

In einem solchen Fall sind jedoch die betreffenden Entscheidungen, so sehr sie auch voneinander abweichen mögen, deswegen nicht widersprechend oder unverträglich.