Übersetzung von „mare grosso“ aus dem Italienisch ins Deutsch

Inoltre l’arca era progettata per far fronte alle forze che potevano farla beccheggiare, cioè oscillare in senso longitudinale, a causa del mare grosso.

Dank ihrer Struktur konnte sie auch Kräften standhalten, die bei schwerem Seegang zum Stampfen (Bewegung um die Querachse) führen.

Comunque, essendo disponibili in questi giorni bollettini meteorologici aggiornatissimi, le perdite dovute al mare grosso son ridotte al minimo.

„Doch da wir jetzt so genaue Wetterberichte zur Verfügung haben, kommt es selten vor, daß wir zufolge hohen Seegangs Stämme verlieren.

Ma il mare grosso li costrinse a ripiegare su Ketchikan, dopo avere lottato per 26 ore contro il tempo inclemente.

Sie gerieten in schwere See, und nachdem sie 26 Stunden gegen das Unwetter angekämpft hatten, waren sie gezwungen, nach Ketchikan zurückzukehren.